Pour traduire un thème ou une extension WordPress j’utilisais ce site en ligne : http://potranslate.prabhatgupta.com/ il faisait tout le boulot à ma place, c’était bien plus pratique que le logiciel PoEdit, mais depuis ce site ne fonctionnant plus, j’ai trouvé une autre solution…

PoEdit peut être pas mal pour ceux qui sont à l’aise avec  l’anglais mais pour les autres qui n’y connaissent rien c’est une autre histoire, surtout si vous avez + de 2 000 mots à traduire !

J’ai donc trouvé une petite astuce sur le net qui parlait du site Google Translator Toolkit.

Notre cher Google nous permet de traduire pas mal de chose y compris les fameux fichiers “fr_FR.po”

Autant vous dire que si vous avez un fichier qui comprend plusieurs milliers de mots, ça se fera en un clin d’oeil comparé au logiciel PoEdit.

Pour ce faire :

  • allez sur ce site : https://translate.google.com/toolkit
  • cliquez sur “importer” puis sur “ajouter du contenu à traduire” et sur “importer le fichier
  • cliquez sur “parcourir” et sélectionnez votre fichier .PO à traduire en français puis cocher la case “français” pour traduire dans cette langue et cliquez sur “suivant
  • là vous voyez que Google vous demande de payer une grosse somme… mais ne vous inquiétez pas il suffit juste de cliquer sur “non merci” et ça passe gratuitement
  • cliquer sur la ligne où votre fichier apparait pour passer à la traduction
  • cliquez sur “terminer” puis sur “oui
  • et pour finir cliquer sur “fichier” et “télécharger

Et voila le travail ! Vous venez de traduire le fichier en quelques minutes sans effort.

Moi pour ma part j’ai traduis un thème de 6 000 mots, ça m’a fait gagné pas mal de temps.

Bon évidemment il y aura certainement des mots que vous devrez reformuler à la main car Google n’est pas parfait, mais c’est toujours mieux que de le traduire mot à mot manuellement.

On dit merci Google !