Sélectionner une page

Traduire en Français un thème ou un plugin WordPress avec Google Translator Toolkit

Traduire en Français un thème ou un plugin WordPress avec Google Translator Toolkit

Pour traduire un thème ou une extension WordPress j’utilisais ce site en ligne : http://potranslate.prabhatgupta.com/ il faisait tout le boulot à ma place, c’était bien plus pratique que le logiciel PoEdit, mais depuis ce site ne fonctionnant plus, j’ai trouvé une autre solution…

PoEdit peut être pas mal pour ceux qui sont à l’aise avec  l’anglais mais pour les autres qui n’y connaissent rien c’est une autre histoire, surtout si vous avez + de 2 000 mots à traduire !

J’ai donc trouvé une petite astuce sur le net qui parlait du site Google Translator Toolkit.

Notre cher Google nous permet de traduire pas mal de chose y compris les fameux fichiers « fr_FR.po »

Autant vous dire que si vous avez un fichier qui comprend plusieurs milliers de mots, ça se fera en un clin d’oeil comparé au logiciel PoEdit.

Pour ce faire :

  • allez sur ce site : https://translate.google.com/toolkit
  • cliquez sur « importer » puis sur « ajouter du contenu à traduire » et sur « importer le fichier« 
  • cliquez sur « parcourir » et sélectionnez votre fichier .PO à traduire en français puis cocher la case « français » pour traduire dans cette langue et cliquez sur « suivant« 
  • là vous voyez que Google vous demande de payer une grosse somme… mais ne vous inquiétez pas il suffit juste de cliquer sur « non merci » et ça passe gratuitement
  • cliquer sur la ligne où votre fichier apparait pour passer à la traduction
  • cliquez sur « terminer » puis sur « oui« 
  • et pour finir cliquer sur « fichier » et « télécharger« 

Et voila le travail ! Vous venez de traduire le fichier en quelques minutes sans effort.

Moi pour ma part j’ai traduis un thème de 6 000 mots, ça m’a fait gagné pas mal de temps.

Bon évidemment il y aura certainement des mots que vous devrez reformuler à la main car Google n’est pas parfait, mais c’est toujours mieux que de le traduire mot à mot manuellement.

On dit merci Google !

 

 

Laisser une réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Articles à venir… Restez-connectés !

  • Bientôt de nouveaux articles...

Mes créations d’applications Android

Abonnez-vous à notre newsletter


Abonnez-vous à notre newsletter gratuitement pour recevoir nos derniers articles !!
Venez vite rejoindre les 308 autres abonné·es.

Mon Ebook : Astuces et Conseils

Curabitur commodo id, ut pulvinar ut tempus

Pin It on Pinterest

Shares